RECURSOS

Recursos para crear los espacios multilingües

• Language Justice: A Toolkit for Organizers creado por Right to the City [inglés]

• Libro de Ejercicios sobre Reflexiones de la Justicia de Lenguaje, de Move to End Violence

• La justicia de lenguaje: la base de inglés negro y de la lengua negra, de Move to End Violence (video en inglés)

• Interpretation and Translation: Power Tools for Sharing in Grassroots Leadership Development by Alice Johnson for El Centro Hispano [inglés]

• Cómo construir la justicia del lenguaje una guía de Antena

• Cómo trabajar con intérpretes - las mejores prácticas hecho por La red de justicia lingüística de Comunidades Justas

• Cómo preparar un evento con interpretación hecho por La red de justicia lingüística de Comunidades Justas

• Caja de herramientas: Estrategias multilingües para la organización comunitaria

• Evaluación de los protocolos de justicia del lenguaje de la organización - Nivel interno y de defensa sistémica, desarrollado por Ana Paula Noguez Mercado (API-GBV) en colaboración con Joann Lee (LAFLA)

• Recursos adicionales, incluyendo materiales para realizar eventos virtuales multilingües, recopilados por Antena Aire.

• Mesas directivas multilingües: Preparar la mesa para una justicia liderada por la comunidad, por Jessica Jewell, Directora Ejecutiva, California Rural Legal Assistance, Inc. y Alena Uliasz, Gerente de Justicia Lingüística, California Rural Legal Assistance, Inc.

• Principios de justicia lingüística. Prácticas Recomendadas para Eventos Multilingües por Zoom por Irene Gotera de Linguistic Justice

Podcasts

• Se Ve Se Escucha [mayormente en inglés]

• Interpretando el desplazamiento K’iche, Tu’un Dali podcast

• Language justice, Estoy Aqui podcast [inglés]

• Mother Tongue, Queens Memory Podcast (temporada 3, ep. 7) (inglés y tibetano)

¿Buscas colaborar con/contratar a une trabajadore de la justicia de lenguaje?

Directorio de grupos que facilitan y practican la justicia de lenguaje (en su mayoría basados en los EE.UU y Puerto Rico), creado por Decentering Dominance para Hudson Valley Farm Hub

Recursos para la práctica y la formación de intérpretes

• Diálogos de la diáspora para la práctica de shadowing y de interpretación (en inglés, español, criollo haitiano, francés y portugués) un playlist de Youtube por Jamii Linguists

• Introductory Language Justice Guide: A Resource for Emerging LJ Interpreters and Community, creado por el Hudson Valley Farm Hub [inglés]

• Manual de Justicia de Lenguaje. creado por el Center for Participatory Change

• Caja de herramientas para intérpretes, creado por el Center for Participatory Change (videos en Youtube)

Herramientas para la defensa de los derechos lingüísticos

• Las tarjetas I speak (Yo hablo), creadas por California Rural Legal Assistance (CRLA) [español, dari, hmong, pastún, punjabí]

• Queremos escuchar tu voz. Una introducción a los derechos lingüísticos por Irene Gotera de Linguistic Justice

Artículos/Charlas

• La interpretación de los movimientos por Silvia Ribeiro

• “Guede disha” pasar la palabra de otra persona. La interpretación como lucha de los pueblos indígenas en contra de la violencia lingüística y por la dignificación de la vida por Odilia Romero

• No one is asking for it: Reflections on Multilingüelandia, a Public Engagement residency with Antena and Antena Los Ángeles, March-May 2016 (inglés) por January Parkos Arnall

• Traer ‘Justicia de Lenguaje’ a la región por Amy Wu

• Why We Ain’t Gonna Get Free in One Language (Jamila Craig en TEDxDelthorneWomen) [inglés]

• Language Justice in Legal Services por Joann Lee, Marisa Christensen Lundin, Ana Paula Noguez Mercado, y Alena Uliasz [inglés]

• Toward language justice: systemic dilemmas in the implementation of interpreting services in a California School District [inglés] por Julia Menard-Warwick, Serena A Peregrina-Williams, Natalia Deeb-Sossa, Alena Uliasz & Kate Snow Aymarana Wasapp yatiqawi (Learning Aymara on WhatsApp) [inglés] por Yvette Ramírez

• How Movements Are Staying Multilingual Amidst the Pandemic’s Shifting Conditions [inglés] por Allison Corbett

• Multilingual Communities Require Multilingual Surveys: A Language Justice-Informed Approach to the New York City Housing and Vacancy Survey [inglés] por Allison Corbett y Caitlin R. Waickman

• These Interpreters Are Bringing a Radical Approach to Language Access [inglés] por Miriam Zoila Pérez

• The Revolution Will Not Be in English [inglés] por Sophie Kasakove

• Serie de artículos sobre la justicia de lenguaje de la Fundación para una Sociedad Justa en Alliance, escritos por Prachi Patankar and Phoebe De Padua (inglés):

  • The importance of ‘language justice’ in social justice movements

  • Bringing a language justice mindset to our work

  • Language justice: an invitation to get out of our comfort zones and build together